1
00:00:26,029 --> 00:00:28,070
Quizás te preguntes por qué
estoy rellenando una cuerda

2
00:00:28,090 --> 00:00:30,570
de salchichas recién cocidas
por mis pantalones.

3
00:00:30,590 --> 00:00:32,570
Hay, por supuesto,

4
00:00:32,590 --> 00:00:35,080
una explicación sencilla
por todo esto.

5
00:00:35,100 --> 00:00:37,580
Los idiotas aviadores británicos.
estaban escondidos en barriles

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,580
en la bodega
en el castillo

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,580
y el plan era
para flotarlos mar adentro

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,590
en la corriente subterránea,

9
00:00:44,610 --> 00:00:47,090
que corre debajo del sótano.

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,090
No hace falta decir,
los estúpidos aviadores

11
00:00:49,110 --> 00:00:51,110
flotó por el pasaje equivocado

12
00:00:52,610 --> 00:00:55,100
y ahora lo son
atrapado en el desagüe

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,600
en el medio
de la plaza del pueblo.

14
00:00:57,620 --> 00:00:59,100
No podemos...

15
00:00:59,120 --> 00:01:02,100
no podemos abrir
la reja oxidada para sacarlos,

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,110
así me ha instruido Michelle
para alimentar a los aviadores

17
00:01:04,130 --> 00:01:07,110
parándose sobre el desagüe
y bajando las salchichas

18
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
por la pernera del pantalón.

19
00:01:10,630 --> 00:01:13,640
Como siempre, mi esposa Edith
ha atendido en exceso.

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,620
Ay, René,

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,140
por fin estamos solos.
Sostenme en tus brazos.

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,130
Ten cuidado, Yvette.

23
00:01:24,150 --> 00:01:26,242
algunas de estas salchichas
todavía están muy calientes.

24
00:01:27,650 --> 00:01:30,150
puedo sentir el calor
a través de mi vestido.

25
00:01:31,650 --> 00:01:34,640
aqui tengo la mostaza
para los aviadores británicos.

26
00:01:34,660 --> 00:01:36,344
voy a atar la cuerda
a tu cinturón

27
00:01:36,364 --> 00:01:38,364
y deslizar la olla
por la otra pierna.

28
00:01:42,660 --> 00:01:43,670
René!

29
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
¿Qué es esa sirvienta?
haciendo contigo?

30
00:01:47,170 --> 00:01:49,670
Mujer estúpida.

31
00:01:51,170 --> 00:01:53,568
¿No puedes ver?
este pobre niño está examinando...

32
00:01:53,588 --> 00:01:55,598
Intentando... díselo.

33
00:01:56,180 --> 00:01:57,660
me estoy asegurando

34
00:01:57,680 --> 00:01:59,517
René tiene la mostaza.
en sus pantalones.

35
00:01:59,537 --> 00:02:00,160
¡¿Qué?!

36
00:02:00,180 --> 00:02:02,160
Es para los aviadores.

37
00:02:02,180 --> 00:02:04,670
Yo haré eso.

38
00:02:04,690 --> 00:02:06,670
Aquí entras en la cocina.

39
00:02:06,690 --> 00:02:07,813
y pelar las patatas.

40
00:02:07,833 --> 00:02:09,670
Pero ya los he pelado.

41
00:02:09,690 --> 00:02:12,170
¡Pues pélalas de nuevo!

42
00:02:12,190 --> 00:02:13,680
Toma, René, déjame ayudarte.

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,680
Puedo arreglármelas, Edith, gracias.

44
00:02:15,700 --> 00:02:17,384
tu has cocinado
demasiadas salchichas.

45
00:02:17,404 --> 00:02:19,649
Apenas hay espacio
para ellos en mis pantalones.

46
00:02:20,200 --> 00:02:22,680
Ah, michelle,
¿Has encontrado una manera?

47
00:02:22,700 --> 00:02:24,690
de deshacerse de
¿Los aviadores todavía?

48
00:02:24,710 --> 00:02:26,190
Escuche con mucha atención,

49
00:02:26,210 --> 00:02:28,690
Diré esto sólo una vez.

50
00:02:28,710 --> 00:02:30,802
señor alfons
está examinando la rejilla

51
00:02:30,822 --> 00:02:32,690
para ver si se puede forzar hacia arriba.

52
00:02:32,710 --> 00:02:35,200
Los aviadores están atrapados.
en una cornisa

53
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
al lado del tubo de desbordamiento
de este café.

54
00:02:37,720 --> 00:02:39,659
Así que bajo ninguna circunstancia
¿Alguien debería

55
00:02:39,679 --> 00:02:42,679
tirar la cadena del inodoro.

56
00:02:44,730 --> 00:02:47,710
Debo recordar decir
mamá y señor Leclerc.

57
00:02:47,730 --> 00:02:50,210
Esperemos que los aviadores
no han sido arrastrados.

58
00:02:50,230 --> 00:02:53,210
Por el contrario,
¡Esperemos que así sea!

59
00:02:53,230 --> 00:02:55,240
¿Están las salchichas en tus pantalones?

60
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
Todos presentes y muy calientes.

61
00:02:59,740 --> 00:03:01,220
Michelle, ¿qué pasa con la bebida?

62
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
El ajo en la salchicha

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,230
hará que los aviadores tengan sed.

64
00:03:04,250 --> 00:03:05,883
Mis chicas de resistencia se están adaptando.

65
00:03:05,903 --> 00:03:07,730
La silla de ruedas de Madame Fanny.

66
00:03:07,750 --> 00:03:10,608
estan poniendo un tanque
de sopa debajo con un grifo.

67
00:03:10,628 --> 00:03:13,230
Cuando el señor Leclerc
se lleva a la señora fanny

68
00:03:13,250 --> 00:03:15,291
para su paseo matutino
en la silla de ruedas,

69
00:03:15,311 --> 00:03:17,740
se detendrá sobre el desagüe,
abre el grifo,

70
00:03:17,760 --> 00:03:19,444
y dejar que los aviadores
bebe la sopa.

71
00:03:19,464 --> 00:03:21,740
Ay, señora Edith,

72
00:03:21,760 --> 00:03:23,393
algo terrible ha sucedido.

73
00:03:23,413 --> 00:03:24,536
Madame Fanny se ha ido.

74
00:03:24,556 --> 00:03:26,250
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir?

75
00:03:26,270 --> 00:03:28,750
Ella y el señor Leclerc
Tuve una pelea anoche.

76
00:03:28,770 --> 00:03:31,219
encontró esta nota
en la almohada cuando despertó.

77
00:03:31,239 --> 00:03:32,739
Está angustiado.

78
00:03:33,760 --> 00:03:36,260
Mamá se ha ido para quedarse.
con su prima en avignon,

79
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
el que dirige las perreras.

80
00:03:37,780 --> 00:03:40,280
Bueno, ella debería
Siéntete como en casa allí.

81
00:03:41,780 --> 00:03:44,178
¿El señor Leclerc?
¿Dime de qué se trató la pelea?

82
00:03:44,198 --> 00:03:45,780
Al parecer se estaba quejando

83
00:03:45,800 --> 00:03:48,270
sobre sus demandas
por los derechos conyugales.

84
00:03:48,290 --> 00:03:50,270
¿Estaba haciendo muchos?

85
00:03:50,290 --> 00:03:53,780
No, eso es lo que
ella se estaba quejando.

86
00:03:53,800 --> 00:03:55,780
Éstas son malas noticias.

87
00:03:55,800 --> 00:03:58,352
Si madame Fanny se ha ido,
eso pone fin a mi plan

88
00:03:58,372 --> 00:04:00,280
por darles la sopa a los aviadores.

89
00:04:00,300 --> 00:04:02,780
alguien tendrá
para ocupar su lugar.

90
00:04:02,800 --> 00:04:05,790
Lo haré.
Puedo convertirme en la anciana.

91
00:04:05,810 --> 00:04:09,310
Ah, Edith.

92
00:04:11,810 --> 00:04:14,300
No, Mimí.
Eres demasiado pequeño.

93
00:04:14,320 --> 00:04:16,157
Señora Edith,
tendrás que hacerlo.

94
00:04:17,320 --> 00:04:19,616
¿Cómo podría hacerme
¿Te ves viejo y arrugado?

95
00:04:21,820 --> 00:04:24,310
Ponte uno de tus sombreros...

96
00:04:24,330 --> 00:04:26,810
Y prueba con un poco menos de maquillaje.

97
00:04:26,830 --> 00:04:30,310
Oh, debe hacerlo, señora Edith.
La vida de los aviadores puede depender de ello,

98
00:04:30,330 --> 00:04:32,330
y eres un artista.

99
00:04:33,330 --> 00:04:36,320
Muy bien, lo haré.

100
00:04:36,340 --> 00:04:38,320
usaré uno
de vestidos de mamá

101
00:04:38,340 --> 00:04:39,820
y se puso su viejo sombrero para el sol.

102
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
Me chuparé las mejillas
para hacerme parecer desdentado,

103
00:04:43,340 --> 00:04:45,330
y encorva mis hombros
para hacerme mirar

104
00:04:45,350 --> 00:04:47,830
viejo y artrítico.

105
00:04:47,850 --> 00:04:49,850
nunca me di cuenta
ella era así de vieja.

106
00:04:52,350 --> 00:04:54,840
Los alemanes,

107
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
Les escupo.

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Ahora deja de perder el tiempo,

109
00:04:59,860 --> 00:05:01,840
y sube las escaleras para prepararte,

110
00:05:01,860 --> 00:05:02,840
viejo murciélago tonto.

111
00:05:02,860 --> 00:05:05,350
René, ¿cómo te atreves?
hablame asi!

112
00:05:05,370 --> 00:05:08,350
Lo siento Edith.
pero fuiste tan realista

113
00:05:08,370 --> 00:05:10,870
ya estoy pensando en ti
como mi suegra.

114
00:05:27,320 --> 00:05:28,820
Buenos gemidos.

115
00:05:31,330 --> 00:05:33,810
Buenos días, señor.

116
00:05:33,830 --> 00:05:36,810
¿Qué estás haciendo?
entrepiernándose en todos los miedos

117
00:05:36,830 --> 00:05:38,310
en medio del squeer?

118
00:05:38,330 --> 00:05:41,320
Estoy revisando estas bisagras oxidadas.

119
00:05:41,340 --> 00:05:43,820
para ver si podemos conseguir
Los aviadores británicos salieron.

120
00:05:43,840 --> 00:05:45,820
Por supuesto, los oídos.

121
00:05:45,840 --> 00:05:48,340
Debemos rescatarlos
tan pronto como se pueda enojar.

122
00:05:50,350 --> 00:05:53,330
hay poca esperanza
De eso, tengo miedo.

123
00:05:53,350 --> 00:05:54,830
Las bisagras están completamente oxidadas.

124
00:05:54,850 --> 00:05:58,330
Eso es mala nariz en el interior.

125
00:05:58,350 --> 00:06:00,840
Debo informar a Michelle.

126
00:06:00,860 --> 00:06:03,360
ella se ha escondido
en el café.

127
00:06:09,360 --> 00:06:11,370
Yo digo, muchachos, ¿pueden oírme?

128
00:06:14,370 --> 00:06:15,850
- ¡Hola!
- ¡Hola!

129
00:06:15,870 --> 00:06:18,850
Mantengan la barbilla en alto, muchachos.

130
00:06:18,870 --> 00:06:19,850
¿Estás bien?

131
00:06:19,870 --> 00:06:21,860
Bueno, eh...

132
00:06:21,880 --> 00:06:24,360
Hace un poco de ruido aquí abajo.

133
00:06:24,380 --> 00:06:25,758
¿Alguien está haciendo algo?

134
00:06:25,778 --> 00:06:26,860
No te preocupes,

135
00:06:26,880 --> 00:06:29,023
el enterrador
ocupándose de todo.

136
00:06:29,043 --> 00:06:31,013
digo, no me gusta
el sonido de eso.

137
00:06:31,033 --> 00:06:32,870
Deben correr, muchachos.

138
00:06:32,890 --> 00:06:34,890
Jerry en el horizonte.

139
00:06:36,890 --> 00:06:38,870
Buenos gemidos.

140
00:06:38,890 --> 00:06:40,880
Buenísimo.

141
00:06:40,900 --> 00:06:43,380
No me gusta mucho estar aquí abajo.

142
00:06:43,400 --> 00:06:44,900
Lo sé, viejo.

143
00:06:46,400 --> 00:06:50,410
Aun así, tiene
sus compensaciones.

144
00:06:56,410 --> 00:06:58,910
Ah, señor alfonso,
¿Has hecho algún progreso?

145
00:06:58,930 --> 00:07:00,900
La tapa del drenaje no se moverá.

146
00:07:00,920 --> 00:07:02,553
no ha sido abierto
durante años.

147
00:07:02,573 --> 00:07:04,900
Pero eso es terrible.
¿Qué vamos a hacer?

148
00:07:04,920 --> 00:07:07,400
tal vez podría aflojar
las bisagras con un martillo,

149
00:07:07,420 --> 00:07:09,900
pero no puedo salir
en la plaza

150
00:07:09,920 --> 00:07:12,410
y empezar a golpear
a plena luz del día.

151
00:07:12,430 --> 00:07:14,410
Sí, eso podría
despertar sospechas.

152
00:07:14,430 --> 00:07:16,910
¿No podrías estacionar tu coche fúnebre?

153
00:07:16,930 --> 00:07:18,910
sobre el desagüe
y trabajar debajo de él?

154
00:07:18,930 --> 00:07:20,512
No seas ridícula, Michelle.

155
00:07:20,532 --> 00:07:22,573
Los alemanes todavía
Escúchalo golpear.

156
00:07:22,593 --> 00:07:25,920
Una idea acaba de
entró en mi cerebro.

157
00:07:25,940 --> 00:07:29,420
Quizás podríamos usar
¿Tu viejo carrito de helados?

158
00:07:29,440 --> 00:07:31,430
¿El que tengo en mi garaje?

159
00:07:31,450 --> 00:07:33,430
El ruido del hielo
hacer maquinaria

160
00:07:33,450 --> 00:07:35,930
disfrazaría
nuestras actividades debajo.

161
00:07:35,950 --> 00:07:38,930
¡Oh, esa es una buena idea!

162
00:07:38,950 --> 00:07:41,440
los alemanes
No sospecharía de una furgoneta de helados.

163
00:07:41,460 --> 00:07:45,940
Pero ha sido
inmovilizado desde que se averió en 1934.

164
00:07:45,960 --> 00:07:48,440
El motor podría necesitar
un poco de retoque

165
00:07:48,460 --> 00:07:50,450
pero el congelador sigue funcionando.

166
00:07:50,470 --> 00:07:52,511
lo uso ocasionalmente
para almacenar cadáveres.

167
00:07:54,470 --> 00:07:57,450
tus camareras
podría servir el helado,

168
00:07:57,470 --> 00:07:59,307
y tú, René,
puedes conducir la furgoneta.

169
00:07:59,327 --> 00:08:02,297
Ay no, no, no.
No participo en esta idea descabellada.

170
00:08:02,317 --> 00:08:03,460
Escucha,

171
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
si esos aviadores
se encuentran en el desagüe,

172
00:08:04,980 --> 00:08:06,960
pueden agrietarse
bajo interrogatorio

173
00:08:06,980 --> 00:08:08,970
y revelar quién ha sido
resguardándolos.

174
00:08:08,990 --> 00:08:10,470
Y el dedo...

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,970
Le señalaré, señor.

176
00:08:12,990 --> 00:08:14,470
Bueno, como siempre,

177
00:08:14,490 --> 00:08:16,470
parece que no tengo
mucha elección.

178
00:08:16,490 --> 00:08:18,490
Bueno, iré a hacer una chapuza.

179
00:08:19,990 --> 00:08:22,500
y yo iré
y alimentar a los aviadores.

180
00:08:24,500 --> 00:08:26,980
estas caminando
Muy extraño, señor.

181
00:08:27,000 --> 00:08:28,980
Si tuvieras los pantalones bajados

182
00:08:29,000 --> 00:08:30,490
lo que tengo abajo el mio,

183
00:08:30,510 --> 00:08:33,990
caminarías de manera extraña.

184
00:08:34,010 --> 00:08:35,510
¡Cabeza grande!

185
00:08:56,530 --> 00:08:58,510
Yo digo, escaleras de auto,

186
00:08:58,530 --> 00:09:00,010
ese café tipo está ahí arriba

187
00:09:00,030 --> 00:09:02,540
dejar caer algo
¡Baja sus pantalones!

188
00:09:05,040 --> 00:09:07,520
Son salchichas, Fairfax.

189
00:09:07,540 --> 00:09:09,040
Gracias a dios por eso.

190
00:09:19,050 --> 00:09:21,560
Buenos días, René.

191
00:09:22,560 --> 00:09:24,540
Lamento haberte hecho saltar.

192
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Buenos días, teniente Gruber.

193
00:09:27,060 --> 00:09:30,040
Sólo estaba tomando aire.

194
00:09:30,060 --> 00:09:33,550
mi estomago esta un poco
frágil esta mañana.

195
00:09:33,570 --> 00:09:36,550
Oh, querido teniente,
Espero que no sea nada grave.

196
00:09:36,570 --> 00:09:40,070
Creo que fue el pastel casero.
Lo comí anoche en el café.

197
00:09:42,580 --> 00:09:44,560
¿Estás bien, René?

198
00:09:44,580 --> 00:09:46,570
pareces tener
un tic en tu pierna.

199
00:09:46,590 --> 00:09:48,060
Ah, no es nada.

200
00:09:48,080 --> 00:09:51,070
Sólo una ligera distensión muscular.
por transportar cajas pesadas

201
00:09:51,090 --> 00:09:52,070
desde el sótano.

202
00:09:52,090 --> 00:09:54,570
tal vez alguien
deberia mirarlo?

203
00:09:54,590 --> 00:09:56,570
No, eso no es necesario,

204
00:09:56,590 --> 00:09:58,172
pero gracias por tu preocupación.

205
00:10:00,090 --> 00:10:02,600
René...

206
00:10:03,600 --> 00:10:06,580
René, ¿es mi imaginación?

207
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
o hay una salchicha

208
00:10:09,100 --> 00:10:11,090
saliendo del final
de tus pantalones?

209
00:10:12,110 --> 00:10:14,590
No, no, estás viendo correctamente.

210
00:10:14,610 --> 00:10:17,090
Estas salchichas eran
pasado su fecha de caducidad

211
00:10:17,110 --> 00:10:20,600
así que los estaba desechando
para salvaguardar a nuestros clientes.

212
00:10:20,620 --> 00:10:23,600
Eso es muy loable.

213
00:10:23,620 --> 00:10:26,120
Y qué típico de tu parte.

214
00:10:27,620 --> 00:10:30,610
¿Pero no sería así?
ser más simple sólo para...

215
00:10:30,630 --> 00:10:32,610
¿Ponerlos en el cubo de la basura?

216
00:10:32,630 --> 00:10:36,610
no queremos a nadie
sufrir una intoxicación alimentaria.

217
00:10:36,630 --> 00:10:38,365
Ponemos la peor comida.
desde el cafe

218
00:10:38,385 --> 00:10:40,110
Directamente aquí abajo.

219
00:10:40,130 --> 00:10:42,120
En ese caso, René,

220
00:10:42,140 --> 00:10:44,120
¿Puedo hacer una sugerencia?

221
00:10:44,140 --> 00:10:46,120
Por supuesto, teniente.

222
00:10:46,140 --> 00:10:48,120
Quizás la próxima vez

223
00:10:48,140 --> 00:10:50,630
tu podrias hacer lo mismo

224
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
¿Con el pastel casero de Madame Edith?

225
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Entonces, Von Smallhausen,
¿Estás listo?

226
00:11:04,860 --> 00:11:07,616
comenzar
la forja de una copia de la Virgen caída

227
00:11:07,636 --> 00:11:09,340
con las tetas grandes
por Van Clomp,

228
00:11:09,360 --> 00:11:11,850
que tan audazmente
robó del castillo

229
00:11:11,870 --> 00:11:14,350
detrás del general von
La espalda de Klinkerhoffen

230
00:11:14,370 --> 00:11:15,850
¿Debajo de sus narices?

231
00:11:15,870 --> 00:11:17,850
Sí, señor Flick.
Haré lo mejor que pueda.

232
00:11:17,870 --> 00:11:20,013
tengo cuidado
trazado alrededor de la pintura

233
00:11:20,033 --> 00:11:21,860
para ponértelo más fácil.

234
00:11:21,880 --> 00:11:23,860
El código de los colores está aquí.

235
00:11:23,880 --> 00:11:26,860
Es de gran ayuda, señor Flick.

236
00:11:26,880 --> 00:11:29,860
El número uno es para el rojo.

237
00:11:29,880 --> 00:11:31,370
<i>dos para el azul, tres para el verde</i>

238
00:11:31,390 --> 00:11:34,370
y cuatro por un meñique
color carne.

239
00:11:34,390 --> 00:11:36,870
Ésa es una olla grande, señor Flick.

240
00:11:36,890 --> 00:11:38,370
Es por sus tetas

241
00:11:38,390 --> 00:11:41,380
que ocupan
gran parte de la pintura.

242
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
¿Y qué haremos?
sobre esta falsificación?

243
00:11:43,900 --> 00:11:47,880
lo plantare en la oficina
del coronel von strohm.

244
00:11:47,900 --> 00:11:49,880
Una llamada telefónica anónima

245
00:11:49,900 --> 00:11:52,890
informará al general
Von klinkerhoffen donde está,

246
00:11:52,910 --> 00:11:55,390
el coronel será acusado
de robarlo

247
00:11:55,410 --> 00:11:57,390
y ser enviado al frente ruso

248
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
donde ya no estará
ser un dolor en el trasero.

249
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
Es un plan muy arriesgado,
Señor Flick.

250
00:12:03,420 --> 00:12:05,900
No te preocupes, von Smallhausen.

251
00:12:05,920 --> 00:12:08,400
Si algo sale mal,
llevarás la lata.

252
00:12:08,420 --> 00:12:12,410
Estaré orgulloso de ser un engranaje
al volante, señor Flick.

253
00:12:12,430 --> 00:12:14,930
Un engranaje muy pequeño.
Soy un gran engranaje.

254
00:12:16,930 --> 00:12:18,410
Ahora continúa con la forja.

255
00:12:18,430 --> 00:12:20,930
me voy
para llevarle a Helga estas flores.

256
00:12:21,940 --> 00:12:23,420
Si haces un trabajo realmente bueno,

257
00:12:23,440 --> 00:12:25,073
Puedo dejar que Helga te dé un beso.

258
00:12:26,440 --> 00:12:28,787
El pensamiento ha hecho
Me tiembla la mano, señor Flick.

259
00:12:28,807 --> 00:12:30,930
Toma un tranquilizante
Por Smallhausen.

260
00:12:30,950 --> 00:12:32,950
no quiero
un pezón en la nariz.

261
00:12:34,450 --> 00:12:36,930
Los clips y el material de oficina.

262
00:12:36,950 --> 00:12:38,430
están en el cajón superior.

263
00:12:38,450 --> 00:12:40,940
Si no puedes encontrar nada,
popa privada,

264
00:12:40,960 --> 00:12:41,940
Pregúntele al teniente Gruber.

265
00:12:41,960 --> 00:12:42,940
Él es muy útil.

266
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Parecía un buen tipo
cuando me presentaste

267
00:12:45,460 --> 00:12:46,940
para él y el coronel.

268
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Guapo también...

269
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
Me hizo bastante gracia.

270
00:12:51,470 --> 00:12:53,470
A mí nunca me ha hecho cosquillas.

271
00:12:56,970 --> 00:12:59,317
- Buenos días, Helga.
- Buenos días, general.

272
00:12:59,337 --> 00:13:00,960
¿Es este un nuevo miembro del personal?

273
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
Estoy en mi curso de formación,

274
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
popa privada
está tomando mi lugar.

275
00:13:05,980 --> 00:13:08,960
Nadie puede posiblemente
Toma tu lugar, Helga.

276
00:13:08,980 --> 00:13:11,470
Aunque pensándolo bien,

277
00:13:11,490 --> 00:13:12,470
Podría estar equivocado.

278
00:13:12,490 --> 00:13:14,470
yo me haré cargo

279
00:13:14,490 --> 00:13:16,582
todo privado
Deberes de Geerhart, general.

280
00:13:16,602 --> 00:13:18,970
En ese caso,
Puede que tenga algo de tiempo extra

281
00:13:18,990 --> 00:13:20,521
para ti una noche de esta semana.

282
00:13:20,541 --> 00:13:22,480
Será un placer, general.

283
00:13:22,500 --> 00:13:24,480
Eso es lo que espero.

284
00:13:24,500 --> 00:13:26,480
Extrañaré a Helga, ¿sabes?

285
00:13:26,500 --> 00:13:29,480
Pero esa chica nueva,
ella tiene mucho a su favor.

286
00:13:29,500 --> 00:13:31,990
Ya me ha guiñado el ojo.

287
00:13:32,010 --> 00:13:34,490
No empieces a tener ideas
bertorelli.

288
00:13:34,510 --> 00:13:35,990
Ella también me guiñó un ojo.

289
00:13:36,010 --> 00:13:39,510
Ella también me guiñó un ojo.
No puedo pensar por qué.

290
00:13:40,510 --> 00:13:42,020
¡General von klinkerhoffen!

291
00:13:44,520 --> 00:13:47,000
tendremos
Para conseguir queso para nuestros oídos, Gruber.

292
00:13:47,020 --> 00:13:49,500
esta nueva chica
Es peor que Helga.

293
00:13:49,520 --> 00:13:51,020
¡Hola Hitler!

294
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Ahora, coronel,

295
00:13:59,530 --> 00:14:01,520
quisiera saber que avances
has hecho en la búsqueda

296
00:14:01,540 --> 00:14:03,020
para los malhechores
quien robó el cuadro

297
00:14:03,040 --> 00:14:05,847
de la Virgen caída
con las grandes tetas de Van clomp,

298
00:14:05,867 --> 00:14:06,847
desde mi cuartel general
en el castillo?

299
00:14:06,867 --> 00:14:08,520
Gruber, díselo al general.

300
00:14:08,540 --> 00:14:10,520
qué progresos estamos logrando.

301
00:14:10,540 --> 00:14:12,530
Eh... bueno...

302
00:14:12,550 --> 00:14:15,530
Por supuesto, después de ti...

303
00:14:15,550 --> 00:14:17,530
Anunció el toque de queda,

304
00:14:17,550 --> 00:14:19,530
llevamos a cabo
una búsqueda casa por casa,

305
00:14:19,550 --> 00:14:21,540
y redondeado
todos los sospechosos habituales.

306
00:14:21,560 --> 00:14:23,540
nosotros también paramos
y buscando

307
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
todos saliendo del pueblo.

308
00:14:25,060 --> 00:14:27,540
En otras palabras, has
no hizo ningún progreso.

309
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
No, general.

310
00:14:29,060 --> 00:14:31,050
Pero nos estamos esforzando mucho.

311
00:14:31,070 --> 00:14:33,550
Mis hombres, están trabajando.
las veinticuatro horas del día,

312
00:14:33,570 --> 00:14:36,570
a veces dos o tres
horas al día.

313
00:14:38,570 --> 00:14:40,254
si no veo
algunos resultados pronto,

314
00:14:40,274 --> 00:14:42,060
las posibilidades de ti
<i>todos</i> siendo enviados

315
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
al frente ruso
mejorará considerablemente.

316
00:14:44,580 --> 00:14:45,560
Ups.

317
00:14:45,580 --> 00:14:49,060
Particularmente el tuyo.
¿Está eso claro?

318
00:14:49,080 --> 00:14:50,060
¡Sí, general!

319
00:14:50,080 --> 00:14:51,070
Hola Hitler.

320
00:14:51,090 --> 00:14:52,070
Hola Hitler.

321
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
Saludos Mussolini.

322
00:14:54,590 --> 00:14:56,090
No seas tonto.

323
00:14:57,090 --> 00:15:00,070
Los generales...
No creo que le guste.

324
00:15:00,090 --> 00:15:01,580
A nadie le gustas.

325
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
Si tus hombres fueran más eficientes,

326
00:15:04,100 --> 00:15:06,080
podríamos haber encontrado
la pintura por ahora.

327
00:15:06,100 --> 00:15:07,631
Después de todo, son criminales.

328
00:15:07,651 --> 00:15:09,284
ellos deberían saber
dónde mirar.

329
00:15:09,304 --> 00:15:10,580
¿Por qué siempre soy yo?

330
00:15:10,600 --> 00:15:12,590
quien tiene la culpa
¿Por todos los errores?

331
00:15:12,610 --> 00:15:14,090
Tenemos que culpar a alguien.

332
00:15:14,110 --> 00:15:15,743
Y tu eres el unico
itai lo sabemos.

333
00:15:20,110 --> 00:15:22,100
¿Quién eres?
Estoy buscando a Helga.

334
00:15:22,120 --> 00:15:24,100
Ha ido a un curso.

335
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
Soy su reemplazo.

336
00:15:25,620 --> 00:15:28,100
Soy el señor Flick.
jefe de la Nueva Gestapo,

337
00:15:28,120 --> 00:15:30,100
ahijado de Heinrich Himmler,

338
00:15:30,120 --> 00:15:32,110
<i>flagelo de la resistencia,</i>

339
00:15:32,130 --> 00:15:34,110
y un poco de uno
para las chicas.

340
00:15:34,130 --> 00:15:35,610
¿Es posible que hayas oído hablar de mí?

341
00:15:35,630 --> 00:15:37,610
No.

342
00:15:37,630 --> 00:15:40,110
yo habia venido aqui

343
00:15:40,130 --> 00:15:41,763
invitar a salir a Helga esta tarde,

344
00:15:41,783 --> 00:15:43,620
pero pareces un buen ejemplar.

345
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
tu lo haras
igual de bien. ¿Qué dices?

346
00:15:46,140 --> 00:15:48,620
Bueno, soy una chica nueva aquí.

347
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Creo que será mejor
pide permiso primero.

348
00:15:54,150 --> 00:15:56,130
¿Permiso para hablar, coronel?

349
00:15:56,150 --> 00:15:58,150
¿Qué pasa, soldado bigstern?

350
00:16:00,150 --> 00:16:03,140
hay alguien afuera
llamándose a sí mismo Herr Flick.

351
00:16:03,160 --> 00:16:05,140
Me ha invitado a salir.

352
00:16:05,160 --> 00:16:07,140
¿Es prudente que acepte?

353
00:16:07,160 --> 00:16:08,140
¡¿Señor Flick?!

354
00:16:08,160 --> 00:16:10,140
Ay, no, Elsa.

355
00:16:10,160 --> 00:16:12,650
él es particularmente
personaje desagradable.

356
00:16:12,670 --> 00:16:14,150
Es un gusanito horrible.

357
00:16:14,170 --> 00:16:15,670
En lugar de eso, sal conmigo.

358
00:16:19,170 --> 00:16:21,660
Qué error cometer.

359
00:16:21,680 --> 00:16:23,660
¡Espera un minuto!

360
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Esta podría ser nuestra oportunidad.

361
00:16:25,680 --> 00:16:27,660
poner un espía en el campo de Flick,

362
00:16:27,680 --> 00:16:29,925
ahora que helga
ya no tiene intimidad con él.

363
00:16:29,945 --> 00:16:31,670
Esa es una idea, coronel.

364
00:16:31,690 --> 00:16:33,670
Él también puede saber algo.

365
00:16:33,690 --> 00:16:35,323
sobre el robo del cuadro.

366
00:16:35,343 --> 00:16:36,670
popa privada,

367
00:16:36,690 --> 00:16:39,170
aceptarás
la invitación del señor Flick,

368
00:16:39,190 --> 00:16:41,680
acercarse a él,
y reportar todo

369
00:16:41,700 --> 00:16:43,680
Él nos dice y nos hace.

370
00:16:43,700 --> 00:16:46,680
Especialmente si tiene
un cuadro en sus habitaciones.

371
00:16:46,700 --> 00:16:49,180
De una chica con grandes tetas.

372
00:16:49,200 --> 00:16:52,210
Puede que no te parezcan grandes,
pero lo son para nosotros.

373
00:16:53,210 --> 00:16:56,190
Haré lo mejor que pueda. ¡Hola Hitler!

374
00:16:56,210 --> 00:16:59,690
Ella es nueva... entusiasta,

375
00:16:59,710 --> 00:17:01,720
lástima que sea una niña.

376
00:17:05,220 --> 00:17:07,700
Muy bien, señor Flick.
Acepto tu invitación.

377
00:17:07,720 --> 00:17:08,700
Bien.

378
00:17:08,720 --> 00:17:11,710
Reportar a mi secreto
sede esta tarde.

379
00:17:11,730 --> 00:17:13,210
¿Cuál es la dirección?

380
00:17:13,230 --> 00:17:14,710
Aquí está mi tarjeta.

381
00:17:14,730 --> 00:17:16,210
Está en blanco.

382
00:17:16,230 --> 00:17:17,710
Respira durante 30 segundos.

383
00:17:17,730 --> 00:17:19,230
y las palabras aparecerán.

384
00:17:20,230 --> 00:17:22,220
Es un hombre afortunado, señor Flick.

385
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
Soy muy popular en el lío,

386
00:17:23,740 --> 00:17:25,220
y no sueles salir

387
00:17:25,240 --> 00:17:26,975
con poco calvo
hombres con gafas.

388
00:17:26,995 --> 00:17:28,220
¿Disculpe?

389
00:17:28,240 --> 00:17:29,740
Puedes besarme ahora.

390
00:17:33,750 --> 00:17:35,332
Nos vemos luego, señor Flick.

391
00:17:36,250 --> 00:17:37,730
Mucho después.

392
00:17:37,750 --> 00:17:40,750
Primero debo hacer algunas flexiones.

393
00:17:46,270 --> 00:17:47,270
Hola, muchachos.

394
00:17:47,290 --> 00:17:49,280
- Hola.
- Hola.

395
00:17:49,300 --> 00:17:51,780
solo he estado hablando
al café chappie.

396
00:17:51,800 --> 00:17:54,403
Él está sacando su viejo
suegra en un minuto,

397
00:17:54,423 --> 00:17:56,780
con un poco de sopa casera.

398
00:17:56,800 --> 00:17:58,688
ella lo servirá
por la reja por ti.

399
00:17:58,708 --> 00:18:00,341
¿Cómo se supone que debemos beberlo?

400
00:18:00,361 --> 00:18:02,790
Sólo tendrás que improvisar.

401
00:18:02,810 --> 00:18:04,810
No podemos conseguir las tazas.
a través de los barrotes.

402
00:18:06,310 --> 00:18:08,300
¿Por qué no usamos
nuestras botas, escaleras de auto?

403
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Buena idea.

404
00:18:12,320 --> 00:18:14,800
Maldita sea,
Los dos míos tienen agujeros.

405
00:18:14,820 --> 00:18:16,861
Oh, puedes tener uno
mío si quieres.

406
00:18:16,881 --> 00:18:19,391
creo que prefiero
Usa mi gorra, viejo.

407
00:18:24,830 --> 00:18:27,177
sabes lo que tienes
qué hacer, señor Leclerc?

408
00:18:27,197 --> 00:18:27,820
Sí, sí.

409
00:18:27,840 --> 00:18:29,820
voy a rodar la silla
sobre el desagüe,

410
00:18:29,840 --> 00:18:31,820
y abre el grifo.
No soy estúpido.

411
00:18:31,840 --> 00:18:33,820
Sabemos que no lo eres,
Señor Leclerc.

412
00:18:33,840 --> 00:18:35,820
Primeras impresiones
puede ser engañoso.

413
00:18:35,840 --> 00:18:37,830
Oh, René,

414
00:18:37,850 --> 00:18:40,830
Puedo sentir la sopa hirviendo
en el tanque debajo de mí.

415
00:18:40,850 --> 00:18:42,830
<i>Creo que el primus es demasiado alto.</i>

416
00:18:42,850 --> 00:18:45,850
Libera algo de la presión.
con la válvula de vapor.

417
00:18:50,860 --> 00:18:53,840
hay mucho ajo
en esa sopa.

418
00:18:53,860 --> 00:18:55,340
Buenos gemidos.

419
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
Buenos gemidos.

420
00:18:56,860 --> 00:18:59,350
Se lo he dicho a los oídos
esperar el jabón.

421
00:18:59,370 --> 00:19:01,350
Pensé que éramos
dándoles sopa?

422
00:19:01,370 --> 00:19:03,350
Se refiere a sopa.

423
00:19:03,370 --> 00:19:05,666
desearía que aprendieras
hablar francés correctamente.

424
00:19:07,370 --> 00:19:09,860
Tu mitra en el retrete es
no se ve muy bien.

425
00:19:09,880 --> 00:19:13,880
ella esta mas preocupada
y más alto de lo habitual.

426
00:19:14,880 --> 00:19:16,860
Soy yo, oficial Crabtree.

427
00:19:16,880 --> 00:19:20,370
Mi madre no está aquí
así que estoy ocupando su lugar.

428
00:19:20,390 --> 00:19:23,370
Es un buen disgeese.

429
00:19:23,390 --> 00:19:25,370
Vete y hazlo bien.

430
00:19:25,390 --> 00:19:27,370
Es una tarea bastante sencilla,

431
00:19:27,390 --> 00:19:28,900
cualquier tonto podría hacerlo.

432
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Pero tú eras el primero de la lista.

433
00:19:32,900 --> 00:19:35,400
la anciana
en silla de ruedas viene hacia aquí.

434
00:19:35,420 --> 00:19:37,920
Muy bien. Prepárate para la sopa.

435
00:19:41,910 --> 00:19:43,543
Éste es el desagüe, señora Edith.

436
00:19:43,563 --> 00:19:45,563
Abre el grifo entonces,
Señor Leclerc.

437
00:19:50,420 --> 00:19:53,400
Dios mío, ¿qué es?
¿Ese idiota está haciendo?

438
00:19:53,420 --> 00:19:56,400
el esta poniendo el jabon
¡Abajo el escurridor!

439
00:19:56,420 --> 00:19:58,430
¿No pueden hacer nada bien?

440
00:19:59,420 --> 00:20:01,410
La sopa va por el desagüe equivocado.

441
00:20:01,430 --> 00:20:03,930
Rápido, Fairfax,
antes de que se acabe.

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,420
¿Qué estáis haciendo, idiotas?

443
00:20:08,440 --> 00:20:10,940
Vuelve al café,
Yo me haré cargo.

444
00:20:11,940 --> 00:20:13,920
¿Qué pasa, René?

445
00:20:13,940 --> 00:20:16,920
Estabas en el desagüe equivocado.
viejo murciélago tonto.

446
00:20:16,940 --> 00:20:19,930
René,
¡Cómo te atreves a hablarme así!

447
00:20:19,950 --> 00:20:22,502
Lo siento, Edith, pero estás
más como tu madre,

448
00:20:22,522 --> 00:20:24,022
que tu madre.

449
00:20:24,950 --> 00:20:27,940
Los malditos desgraciados se han ido.

450
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
Eso es tremendamente injusto.
Me moría por una copa.

451
00:20:30,460 --> 00:20:32,501
¡Mirar!
Está bajando por el otro ahora.

452
00:20:32,521 --> 00:20:35,940
Malditas ranitas,
No puedo hacer nada bien.

453
00:20:35,960 --> 00:20:38,450
Yo también lo siento, René.

454
00:20:38,470 --> 00:20:40,950
no lo noté
Era el desagüe equivocado.

455
00:20:40,970 --> 00:20:42,970
Ahora es el correcto.

456
00:20:44,970 --> 00:20:47,960
Yo digo, escaleras de auto,

457
00:20:47,980 --> 00:20:50,460
No recibí ninguno.

458
00:20:50,480 --> 00:20:52,230
<i>¿Quién es?</i>

459
00:20:52,250 --> 00:20:55,250
<i>¡Soldado Elsa bigstern!</i>

460
00:20:56,250 --> 00:20:57,730
Déjala entrar, Von Smallhausen.

461
00:20:57,750 --> 00:21:00,250
Es mi nueva cita.
Helga está fuera.

462
00:21:02,260 --> 00:21:03,740
Te estaba esperando.

463
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
Yo no lo estaba.

464
00:21:06,260 --> 00:21:08,740
esto es
Von Smallhausen, mi asistente.

465
00:21:08,760 --> 00:21:10,740
¿Quieres que lo bese?

466
00:21:10,760 --> 00:21:12,750
Eso no será necesario.

467
00:21:12,770 --> 00:21:14,770
No nos apresuremos, señor Flick.

468
00:21:16,270 --> 00:21:18,770
Ve a tu armario,
Por Smallhausen.

469
00:21:21,780 --> 00:21:23,260
¿Quieres una bebida?

470
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
El agua del grifo aquí es excelente.

471
00:21:25,780 --> 00:21:28,760
tu no tienes
que ande por las ramas conmigo, señor Flick.

472
00:21:28,780 --> 00:21:29,801
¡Quítate las gafas!

473
00:21:29,821 --> 00:21:32,770
no estoy acostumbrado
a recibir órdenes.

474
00:21:32,790 --> 00:21:35,903
Creo que una mujer siempre debe
ser dominante en una relación.

475
00:21:35,923 --> 00:21:37,270
Tengo diferentes puntos de vista.

476
00:21:37,290 --> 00:21:39,270
Pero sin mis gafas

477
00:21:39,290 --> 00:21:41,280
No es fácil expresarlos.

478
00:21:41,300 --> 00:21:43,780
Quítate la corbata.

479
00:21:43,800 --> 00:21:47,280
No me desnudo en las primeras citas.

480
00:21:47,300 --> 00:21:48,800
Entonces lo haré por ti.

481
00:21:50,300 --> 00:21:52,290
Von Smallhausen, ayuda.

482
00:21:52,310 --> 00:21:53,892
Está solo, señor Flick.

483
00:21:53,912 --> 00:21:55,912
me estoy encerrando
en mi armario.

484
00:22:17,830 --> 00:22:20,310
Ésta es una furgoneta que se tambalea mucho, René.

485
00:22:20,330 --> 00:22:22,320
Todo está muy tambaleante.

486
00:22:22,340 --> 00:22:23,820
Este helado se cuajará.

487
00:22:23,840 --> 00:22:25,820
Esperemos que podamos
hacer el trabajo

488
00:22:25,840 --> 00:22:27,473
antes de que afecte a cualquier otra cosa.

489
00:22:27,493 --> 00:22:28,993
¿Dónde está el señor alphonse?

490
00:22:35,350 --> 00:22:37,830
Oh, mi idiota corazón.

491
00:22:37,850 --> 00:22:41,340
no creo que pueda soportarlo
aquí por demasiado tiempo.

492
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Dios mío,

493
00:22:42,860 --> 00:22:44,840
señor alfons
se ha sobrecalentado.

494
00:22:44,860 --> 00:22:47,360
¿Me pasarás?
¿una bebida helada en un palito?

495
00:22:52,870 --> 00:22:54,350
Eso es mejor.

496
00:22:54,370 --> 00:22:55,595
Gracias, señorita.

497
00:22:56,870 --> 00:22:59,350
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

498
00:22:59,370 --> 00:23:01,360
Ah, por supuesto, señor.

499
00:23:01,380 --> 00:23:03,360
Tengo aquí mi gran...

500
00:23:03,380 --> 00:23:04,860
Martillo

501
00:23:04,880 --> 00:23:06,360
y cincel,

502
00:23:06,380 --> 00:23:08,880
que uso para grabar
lápidas.

503
00:23:10,380 --> 00:23:13,870
Me dejaré caer a través
la trampilla debajo de la furgoneta,

504
00:23:13,890 --> 00:23:16,370
y bajo el estrépito
de los motores,

505
00:23:16,390 --> 00:23:20,370
voy a golpear
los tornillos oxidados.

506
00:23:20,390 --> 00:23:22,380
Tenga cuidado, señor alphonse.

507
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
Hay alemanes por todas partes.

508
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
haré lo mejor que pueda,

509
00:23:25,900 --> 00:23:28,380
pero ya no soy tan joven como era.

510
00:23:28,400 --> 00:23:30,380
Sólo podré golpear

511
00:23:30,400 --> 00:23:32,390
por períodos cortos.

512
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
Esto lo puedo creer.

513
00:23:36,410 --> 00:23:39,390
voy a colocar un gancho
a la tapa del desagüe,

514
00:23:39,410 --> 00:23:41,400
y utilizar el motor auxiliar,

515
00:23:41,420 --> 00:23:43,900
que alimenta la bomba de helado,

516
00:23:43,920 --> 00:23:46,400
para levantar la reja.

517
00:23:46,420 --> 00:23:48,920
Para... disculpe-moi.

518
00:23:49,920 --> 00:23:51,910
Este podría ser un trabajo largo.

519
00:23:51,930 --> 00:23:54,277
Creo que tomaré un polo
mientras esperamos.

520
00:23:56,930 --> 00:23:58,430
Gracias,

521
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
El dia es mas calido
de lo que pensaba.

522
00:24:13,180 --> 00:24:15,160
Este hermoso clima cálido

523
00:24:15,180 --> 00:24:17,160
Me ha puesto de muy buen humor.

524
00:24:17,180 --> 00:24:19,221
Tráenos tres vasos
de champán helado.

525
00:24:19,241 --> 00:24:20,670
Por supuesto, coronel.

526
00:24:20,690 --> 00:24:23,170
eso es muy generoso
De usted, coronel.

527
00:24:23,190 --> 00:24:25,670
Ponlo en la cuenta de bertorelli.

528
00:24:25,690 --> 00:24:26,670
No en tu Nelly.

529
00:24:26,690 --> 00:24:28,180
Pagas tus bebidas,

530
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Yo pago por el mío.

531
00:24:31,200 --> 00:24:33,180
Ah, entonces,

532
00:24:33,200 --> 00:24:35,180
así es como
pasas tu tiempo...

533
00:24:35,200 --> 00:24:37,180
Pasando las horas al ralentí
cuando deberías estar fuera

534
00:24:37,200 --> 00:24:39,690
buscando alto y bajo
por mi cuadro perdido.

535
00:24:39,710 --> 00:24:41,190
Me alegro de verlo, general.

536
00:24:41,210 --> 00:24:43,690
solo estábamos sosteniendo
una reunión para discutir

537
00:24:43,710 --> 00:24:45,802
cómo apretar
seguridad en el pueblo.

538
00:24:45,822 --> 00:24:48,200
Bueno, puedes empezar
explicándome

539
00:24:48,220 --> 00:24:51,282
que furgoneta de helados
está haciendo en medio de la plaza.

540
00:24:52,720 --> 00:24:55,200
Parece como si
pertenece a René,

541
00:24:55,220 --> 00:24:57,200
quién dirige el café, general.

542
00:24:57,220 --> 00:24:58,241
¿Quién dio permiso?

543
00:24:58,261 --> 00:25:00,210
¿Le diste permiso, Gruber?

544
00:25:00,230 --> 00:25:01,710
No.

545
00:25:01,730 --> 00:25:03,210
- ¿Lo hiciste, Bertorelli?
- No.

546
00:25:03,230 --> 00:25:05,210
Bueno, no lo hice.

547
00:25:05,230 --> 00:25:07,710
eso es lo mas laxo
De usted, coronel.

548
00:25:07,730 --> 00:25:09,220
No podemos tener autorización
furgonetas de helados

549
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
estacionado en la plaza.

550
00:25:10,740 --> 00:25:12,730
¿Y si un convoy
quería pasar?

551
00:25:12,750 --> 00:25:14,720
Convoca al dueño de inmediato.

552
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
Gruber, atraer
La atención de René.

553
00:25:17,240 --> 00:25:20,730
¡Yoo-hoo, René!

554
00:25:20,750 --> 00:25:22,730
¿Podemos hablar?

555
00:25:22,750 --> 00:25:26,230
Dios mío, el teniente
me está saludando.

556
00:25:26,250 --> 00:25:28,546
lo intentaré
para mantener a los alemanes lejos de aquí.

557
00:25:28,566 --> 00:25:30,240
Ya voy, teniente.

558
00:25:30,260 --> 00:25:33,760
<i>¡Yvette, Mimí!</i>

559
00:25:36,760 --> 00:25:38,250
¿Dónde está René?

560
00:25:38,270 --> 00:25:41,270
ha tenido que irse
al teniente Gruber en el café.

561
00:25:42,270 --> 00:25:43,750
Buenas tardes general,

562
00:25:43,770 --> 00:25:45,250
coronel, teniente, capitán.

563
00:25:45,270 --> 00:25:47,250
Espero que todo esté bien.

564
00:25:47,270 --> 00:25:48,760
no te dimos

565
00:25:48,780 --> 00:25:50,760
permiso para vender
helado, René.

566
00:25:50,780 --> 00:25:52,260
Lo siento, coronel.

567
00:25:52,280 --> 00:25:54,760
Pensé que como lo había hecho
una licencia para administrar una cafetería,

568
00:25:54,780 --> 00:25:56,760
esto fue simplemente un pequeño
extensión del negocio.

569
00:25:56,780 --> 00:25:58,770
No quisimos decir
romper cualquier regla.

570
00:25:58,790 --> 00:26:01,270
Regulaciones militares
prohibir estrictamente

571
00:26:01,290 --> 00:26:02,770
la venta de cualquier producto alimenticio
sin permiso.

572
00:26:02,790 --> 00:26:04,270
Le aseguro, general,

573
00:26:04,290 --> 00:26:06,484
el helado es igual de rico
como cualquiera de los alimentos

574
00:26:06,504 --> 00:26:07,770
servimos en la cafetería.

575
00:26:07,790 --> 00:26:09,780
Eso no dice mucho.

576
00:26:09,800 --> 00:26:12,280
solo los italianos
puede hacer el helado.

577
00:26:12,300 --> 00:26:14,780
Eso es todo para lo que estás apto.

578
00:26:14,800 --> 00:26:17,280
¿De dónde sacaste la gasolina?

579
00:26:17,300 --> 00:26:19,341
esta racionado
y sólo para uso militar.

580
00:26:19,361 --> 00:26:21,290
No utiliza gasolina, en general.

581
00:26:21,310 --> 00:26:24,790
De hecho lo estamos ejecutando
en pulido de muebles.

582
00:26:24,810 --> 00:26:26,800
Pfft, todavía no lo hiciste
pedir permiso.

583
00:26:26,820 --> 00:26:28,800
Por favor, general.

584
00:26:28,820 --> 00:26:30,300
El clima es tan cálido

585
00:26:30,320 --> 00:26:31,851
Pensamos que a tus hombres les gustaría

586
00:26:31,871 --> 00:26:33,851
un poco de helado cuando
estaban fuera de servicio.

587
00:26:33,871 --> 00:26:35,800
Qué considerado de tu parte.

588
00:26:35,820 --> 00:26:38,320
realmente es muy bueno
helado, generales.

589
00:26:39,830 --> 00:26:42,810
No soy un monstruo que
Prohibir la venta de helados.

590
00:26:42,830 --> 00:26:45,310
Si es tan bueno,
tal vez deberíamos probar algunos.

591
00:26:45,330 --> 00:26:47,330
No... problema, general.

592
00:26:49,840 --> 00:26:52,320
Dios mío, los alemanes.
vienen por aquí.

593
00:26:52,340 --> 00:26:53,922
Debemos advertir a monsieur alphonse.

594
00:26:53,942 --> 00:26:56,320
No temáis, señores.

595
00:26:56,340 --> 00:26:58,330
El cabrestante te tendrá
en un santiamén.

596
00:26:58,350 --> 00:27:00,330
¿Qué dijo, escaleras de auto?

597
00:27:00,350 --> 00:27:02,330
Ni idea, viejo.

598
00:27:02,350 --> 00:27:04,330
No hables una palabra
del idioma.

599
00:27:04,350 --> 00:27:05,330
Señor Alfonso,

600
00:27:05,350 --> 00:27:07,330
¡Los alemanes, los alemanes!

601
00:27:07,350 --> 00:27:08,840
Ya casi termino.

602
00:27:08,860 --> 00:27:10,860
No tengas tanta prisa.

603
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
Este es un motor muy ruidoso.

604
00:27:16,860 --> 00:27:18,350
La maquinaria para hacer hielo.

605
00:27:18,370 --> 00:27:20,350
está en sus últimas piernas,
Tengo miedo.

606
00:27:20,370 --> 00:27:22,350
Bueno, ¿qué tendremos?

607
00:27:22,370 --> 00:27:23,850
¿Cucornetas por todas partes?

608
00:27:23,870 --> 00:27:25,850
Después de usted, general.

609
00:27:25,870 --> 00:27:29,360
Yvette, un helado para
General Von Klinkerhoffen.

610
00:27:29,380 --> 00:27:30,860
Sí, claro.

611
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
Hazlo el más grande
uno que tienes.

612
00:27:47,390 --> 00:27:49,400
¿Tienes algo que decir?

613
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
¿Quieres acompañarlo con una oblea?